1607: lengua puquina se hablaba en Perú incluso 75 años después de la conquista española

Es una de las lenguas maternas del Perú preinca hablada en Puno y Arequipa

Por Ítalo Sifuentes Alemán

El obispo peruano Luis Jerónimo de Oré (1554-1630), integrante de la orden franciscana, publicó en Nápoles su obra multilingüe titulada “Rituale, seu manuale peruanum”, a través de la cual se puede conocer la vigencia de la antigua lengua materna puquina, propia de las poblaciones que habitaron el rico Lago Titicaca, y que luego se expandieron hacia diversos valles que forman parte de Arequipa.

La publicó en 1607, es decir 75 años después de iniciada la conquista de Perú por la monarquía española. El obispo Luis Jerónimo de Oré nació en Huamanga en 1554, hijo del conquistador Antonio de Oré Río. En dicha obra se encuentran varios textos en castellano traducidos al puquina, quechua y aymara, lenguas maternas de los ancestros peruanos.

Entre 1582 y 1583 se realizó en la Ciudad de los Reyes el Tercer Concilio Limense, cónclave después del cual se produjeron Catecismo para instrucción de los indios, y Confesionario, obras que Luis Jerónimo de Oré se encargó de realizar sus respectivas traducciones.